1 00:00:00,167 --> 00:00:01,877 [música de marcha militar tocando] 2 00:00:03,587 --> 00:00:04,296 [a música para] 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,507 [inala profundamente] Ah! 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,051 [a música recomeça] 5 00:00:23,566 --> 00:00:25,192 Dia glorioso para estar vivo, sargento. 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,571 Meu nome é Sargento Hauser, e estou aqui para pegar meu DD-214 7 00:00:28,863 --> 00:00:29,863 e se tornar um civil. 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,658 OK, sargento. Só preciso de uma cópia dos seus pedidos. 9 00:00:33,367 --> 00:00:35,007 - Eu só tenho esse. - [telefones tocando] 10 00:00:35,077 --> 00:00:38,414 Eu não posso te dar seu DD-214 sem uma cópia de seus pedidos. 11 00:00:39,123 --> 00:00:40,499 Posso usar sua copiadora? 12 00:00:44,837 --> 00:00:46,922 Essa copiadora é apenas para uso civil. 13 00:00:47,214 --> 00:00:50,176 Bem, no segundo que você me der aquele DD-214, sou civil. 14 00:00:50,468 --> 00:00:50,968 Correto. 15 00:00:51,260 --> 00:00:52,845 - Então eu poderia usá-lo. - Acordado. 16 00:00:53,846 --> 00:00:55,347 Então posso usá-lo agora? 17 00:00:55,639 --> 00:00:59,268 Receio que até você ter seu DD-214, você ainda é membro das Forças Armadas 18 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 e, portanto, não pode usar essa copiadora. 19 00:01:02,563 --> 00:01:04,565 [risos] Ok. 20 00:01:04,857 --> 00:01:07,526 Eu só quero ser muito claro aqui. 21 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Você não está me dando meu DD-214, 22 00:01:10,780 --> 00:01:12,281 permitindo-me tornar-me um civil 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,533 porque não tenho uma cópia extra das minhas ordens. 24 00:01:14,825 --> 00:01:17,745 Mas você não vai me deixar fazer uma cópia extra dos meus pedidos 25 00:01:18,037 --> 00:01:19,117 porque não sou civil. 26 00:01:19,371 --> 00:01:23,459 [gritando] E o fato de eu ter implantado quatro vezes e deixou sangue, suor, lágrimas, 27 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 e pedaços literais da minha própria carne 28 00:01:25,878 --> 00:01:28,047 na areia do Iraque e as rochas do Afeganistão, 29 00:01:28,339 --> 00:01:29,757 não vai de forma alguma influenciar você 30 00:01:30,049 --> 00:01:31,300 só desta vez 31 00:01:31,967 --> 00:01:33,469 para quebrar essa regra absurda 32 00:01:33,761 --> 00:01:36,013 para que eu possa deixar o exército com um pouquinho de positividade 33 00:01:36,305 --> 00:01:38,808 depois de ser fodido por o Green Weenie por mais de uma década! 34 00:01:40,976 --> 00:01:44,188 É isso que você está me dizendo? 35 00:01:46,440 --> 00:01:49,360 - [música de marcha militar tocando] - [copiadora zumbindo] 36 00:01:58,077 --> 00:02:00,412 Cópia dos meus pedidos. Feliz agora? 37 00:02:08,337 --> 00:02:09,337 Então sou um civil? 38 00:02:10,631 --> 00:02:11,631 Sim. 39 00:02:17,096 --> 00:02:18,514 [teclado bipando] 40 00:02:26,480 --> 00:02:28,190 [música animada tocando] 41 00:02:39,493 --> 00:02:41,245 [gritando] 42 00:02:46,000 --> 00:02:47,626 [grunhido] 43 00:03:00,306 --> 00:03:01,557 Ah! Saia de mim! 44 00:03:02,725 --> 00:03:03,725 Ah! 45 00:03:12,902 --> 00:03:14,403 [música tema tocando] 46 00:03:56,820 --> 00:03:58,798 - [batida rítmica tocando] - [Joe] Nas forças armadas, 47 00:03:58,822 --> 00:04:00,532 eles dizem que 10 minutos mais cedo está na hora certa, 48 00:04:00,824 --> 00:04:02,117 e na hora está atrasado. 49 00:04:02,409 --> 00:04:05,663 Cheguei duas horas mais cedo. Excessivo? Eh, talvez. 50 00:04:05,955 --> 00:04:09,708 Mas a equipe da Gasoline Dog Media me contratou logo depois do serviço militar, 51 00:04:10,000 --> 00:04:12,836 e quero provar que valho o risco. 52 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 Uh, também, eu não tenho um lugar para morar ainda. 53 00:04:16,048 --> 00:04:19,718 Então, depois de um rápido banho de parada de caminhão, Eu realmente não tenho outro lugar para estar. 54 00:04:20,010 --> 00:04:21,595 Mas isso vai ser bom. 55 00:04:22,471 --> 00:04:24,932 Eu realmente acho que vou esmagar esta primeira impressão. 56 00:04:27,601 --> 00:04:28,601 Espero. 57 00:04:29,019 --> 00:04:30,396 [a música continua] 58 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 [suspira] 59 00:04:34,191 --> 00:04:35,276 [expira bruscamente] 60 00:04:36,485 --> 00:04:37,695 [fechadura chacoalhando] 61 00:04:52,376 --> 00:04:54,044 [linha tocando] 62 00:04:54,336 --> 00:04:56,213 Ei, senhor. Estou aqui. 63 00:04:56,964 --> 00:04:58,424 Consegui com duas horas de sobra. 64 00:04:58,716 --> 00:05:00,968 [geme] Isso é ótimo, Joe. 65 00:05:04,305 --> 00:05:06,140 Você percebe que são 04:00 aqui, certo? 66 00:05:06,432 --> 00:05:08,017 Sim. Sim. Hum... 67 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 Só estou um pouco nervoso. 68 00:05:10,811 --> 00:05:12,813 E se eu estragar tudo no meu primeiro dia? 69 00:05:13,105 --> 00:05:14,606 José. [geme] 70 00:05:17,735 --> 00:05:22,156 Enquanto os militares e os mundos civis são diferentes, 71 00:05:23,073 --> 00:05:26,910 liderança e ser um bom companheiro de equipe são máximas universais. 72 00:05:28,078 --> 00:05:33,584 Basta entrar lá e ajudar a todos de todas as maneiras que puder e você ficará bem. 73 00:05:34,668 --> 00:05:35,753 Tenho certeza disso. 74 00:05:36,462 --> 00:05:38,547 Rogério, senhor. Esse é um ótimo conselho. 75 00:05:39,757 --> 00:05:40,757 Você se sairá muito bem. 76 00:05:41,967 --> 00:05:43,594 Vou voltar para a cama, Joe. 77 00:05:44,595 --> 00:05:47,264 [Joe] Coronel McAllister passou 24 anos na ativa 78 00:05:47,556 --> 00:05:49,725 e agora ele corre um grande posto da Legião na Califórnia. 79 00:05:50,017 --> 00:05:52,603 Então eu não sei se ele sabe de tudo sobre ser um civil, 80 00:05:52,895 --> 00:05:54,688 mas os oficiais precisam dar conselhos 81 00:05:54,980 --> 00:05:56,860 ou eles não sentem como se estivessem fazendo seu trabalho. 82 00:05:57,691 --> 00:05:59,485 Liguei para ele por causa dele, na verdade. 83 00:06:00,986 --> 00:06:03,155 Ainda assim, foi, uh... 84 00:06:04,490 --> 00:06:05,908 É bom ouvir a voz dele. 85 00:06:13,374 --> 00:06:14,374 Ei! 86 00:06:15,042 --> 00:06:16,335 - Soco na garganta! - [engasgando] 87 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 - Shin! -Ah! 88 00:06:18,128 --> 00:06:19,838 [ambos gritando] 89 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 [Joe geme] 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,680 [ambos gritando] 91 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Espere, espere, espere, espere! 92 00:06:31,433 --> 00:06:34,186 - Não! Ele está no nosso time! - O que? 93 00:06:34,478 --> 00:06:35,521 Oh meu Deus. 94 00:06:35,813 --> 00:06:37,189 Ash, conheça Joe Hauser. 95 00:06:37,481 --> 00:06:38,816 Ele começa hoje. 96 00:06:39,108 --> 00:06:40,192 Prazer em conhecê-la, Ashleigh. 97 00:06:40,484 --> 00:06:43,112 - Ah, meu Deus. Eu sinto muito, muito, muito, muito. - [gemendo] 98 00:06:43,404 --> 00:06:44,404 Deixe-me ajudá-lo. 99 00:06:44,530 --> 00:06:45,614 Não se preocupe. 100 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 Na verdade não é a primeira vez isso aconteceu. 101 00:06:48,909 --> 00:06:51,453 Não é a primeira vez que uma mulher te atacou, te machucou 102 00:06:51,745 --> 00:06:53,455 e tentou quebrar seus miolos? 103 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 Segunda vez este mês, na verdade. 104 00:06:59,002 --> 00:07:02,423 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. [expira bruscamente] 105 00:07:02,714 --> 00:07:04,800 [música animada tocando] 106 00:07:15,227 --> 00:07:16,562 [diálogo inaudível] 107 00:07:34,913 --> 00:07:36,415 Bom dia, pessoal! 108 00:07:36,707 --> 00:07:38,876 Agora, lembre-se, hoje é a apresentação final 109 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 do logotipo do Café Salvação. 110 00:07:40,878 --> 00:07:43,172 - E isso é às 16h. - [expira bruscamente] 111 00:07:43,464 --> 00:07:47,009 E lembre-se, o designer que é selecionado 112 00:07:47,301 --> 00:07:49,887 recebe aquele bônus de $ 1.000. Uau! 113 00:07:50,179 --> 00:07:52,556 [risos] Tão emocionante. 114 00:07:52,848 --> 00:07:54,183 Ok, estamos todos aqui agora. 115 00:07:54,475 --> 00:07:57,144 Então espero que você tenha tido um bom fim de semana prolongado. 116 00:07:57,436 --> 00:08:02,524 Tive um ótimo fim de semana em a conferência dos 12 L's da Liderança. 117 00:08:02,816 --> 00:08:07,488 E o orador principal foi ninguém menos que Bárbara Shreveport. 118 00:08:07,779 --> 00:08:10,240 E eu consegui essa foto incrível. 119 00:08:11,825 --> 00:08:14,453 Sim, ela é incrível. Eu simplesmente a amo. 120 00:08:14,745 --> 00:08:15,745 Eu aprendi muito. 121 00:08:15,913 --> 00:08:17,080 E como todos sabemos, 122 00:08:17,956 --> 00:08:20,334 "aprender" é o 12º L! 123 00:08:22,294 --> 00:08:23,795 Ótimo! De qualquer forma, hum, 124 00:08:24,087 --> 00:08:26,673 é meu prazer absoluto para apresentar a todos vocês 125 00:08:26,965 --> 00:08:31,512 para o mais novo membro da família Gas Dog, Joe Hauser! 126 00:08:31,803 --> 00:08:32,846 Uma salva de palmas... 127 00:08:33,138 --> 00:08:34,723 - [Joe] Olá, pessoal. - [homem] Oi. 128 00:08:35,015 --> 00:08:37,017 Eu realmente aprecio a calorosa recepção. Eu sou Joe. 129 00:08:37,309 --> 00:08:39,669 Uh, eu tenho que admitir, parece um pouco estranho estar aqui. 130 00:08:39,895 --> 00:08:40,938 Acabei de fazer a transição... 131 00:08:41,230 --> 00:08:42,373 - [Vitória] Karen! - [Karen] O quê? 132 00:08:42,397 --> 00:08:44,917 [Victoria] Karen, seu Toastmaster terça-feira reunião acabou de começar. 133 00:08:45,067 --> 00:08:47,402 Oh meu Deus. É terça-feira, não segunda-feira. 134 00:08:47,694 --> 00:08:50,280 - Tranque-se, Karen, o quinto L. - Apenas vá. Ir. 135 00:08:50,572 --> 00:08:51,573 Tranque-se! 136 00:08:53,200 --> 00:08:56,078 [Rafael] Quer falar sobre bravura? Vou te contar sobre bravura. 137 00:08:56,370 --> 00:09:00,374 Entrando no primeiro dia e contando a todos não importa como você nasceu, 138 00:09:00,666 --> 00:09:02,334 você vai viver seu verdadeiro eu. 139 00:09:02,918 --> 00:09:03,918 Isso é coragem. 140 00:09:04,878 --> 00:09:06,463 [fungando] Joe é um herói. 141 00:09:08,382 --> 00:09:11,552 [Carter] Eu não sei o que há de errado com este país, mas não está certo. 142 00:09:11,843 --> 00:09:14,471 Deus fez de você uma menina, você precisa ser uma garota. 143 00:09:14,763 --> 00:09:17,349 Você não precisa costurar um pau e chame a si mesmo de menino. 144 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 Ainda assim, no entanto. 145 00:09:21,937 --> 00:09:23,772 Isso é uma grande vadia. 146 00:09:24,565 --> 00:09:25,649 Eu não ligo. 147 00:09:25,941 --> 00:09:27,234 [homem] Com o que você se importa? 148 00:09:28,652 --> 00:09:32,114 [suspira] eu tive esta mesma hemorróida desde 1996. 149 00:09:32,406 --> 00:09:35,409 Não é grande o suficiente para cirurgia, não é pequeno o suficiente para creme, 150 00:09:35,701 --> 00:09:37,286 apenas um incômodo constante. 151 00:09:37,578 --> 00:09:39,580 Bebo mais água, tomo banho, 152 00:09:39,871 --> 00:09:43,625 Eu comprei uma daquelas coisas atarracadas para o banheiro, nunca vai embora. 153 00:09:43,917 --> 00:09:46,962 Todas as manhãs eu acordo e nunca sei o que vou conseguir. 154 00:09:47,254 --> 00:09:49,965 Meu médico sempre diz: "Bem, teremos que esperar para ver." 155 00:09:50,257 --> 00:09:51,341 Esperar o quê, doutor? 156 00:09:51,633 --> 00:09:54,761 Vou te contar uma coisa: a doce libertação da morte. 157 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 Terminamos aqui? 158 00:09:58,932 --> 00:10:00,183 Ah! [geme] 159 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 Estou farto desta maldita secretária. 160 00:10:03,061 --> 00:10:05,063 Ajude a todos. Ajude a todos. 161 00:10:05,355 --> 00:10:07,566 Ei, você precisa de ajuda com isso? 162 00:10:08,609 --> 00:10:09,985 Ah, claro. 163 00:10:10,277 --> 00:10:11,277 Ah, sim. 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,904 Aqui, vamos apenas fazer isso. 165 00:10:15,949 --> 00:10:17,492 - [barulho na mesa] - [grunhindo] 166 00:10:22,456 --> 00:10:24,625 - Tudo bem. Eu acho que isso deveria bastar. - [risos] 167 00:10:25,500 --> 00:10:26,960 - Obrigado, Joe. - Sim, sem problemas. 168 00:10:27,252 --> 00:10:29,052 [Ashleigh] Qualquer médico fiz aquela cirurgia... 169 00:10:29,713 --> 00:10:30,713 [beijos] 170 00:10:31,965 --> 00:10:34,384 ...você fez um ótimo trabalho. 171 00:10:37,179 --> 00:10:38,805 É uma honra conhecer você. 172 00:10:39,097 --> 00:10:40,474 Obrigado por tudo que você fez. 173 00:10:40,766 --> 00:10:43,060 Sim, cara. Quero dizer, eu realmente aprecio isso. 174 00:10:43,352 --> 00:10:45,032 Mas não faça muito grande de um acordo fora disso. 175 00:10:45,228 --> 00:10:46,772 Sou apenas um homem como qualquer outro. 176 00:10:47,064 --> 00:10:49,316 Você sabe, agora que estou fora, Eu só espero poder ser 177 00:10:49,608 --> 00:10:51,610 um exemplo para outros jovens a seguir. 178 00:10:51,902 --> 00:10:52,902 Eu sei. 179 00:10:53,153 --> 00:10:54,780 Estou feliz que você tenha saído. Todos nós somos. 180 00:10:55,739 --> 00:10:56,865 Você é uma inspiração. 181 00:11:03,955 --> 00:11:05,499 O que mais há para dizer? 182 00:11:06,166 --> 00:11:10,420 [soluçando] Se isso não for um homem, Eu não sei o que é. 183 00:11:12,172 --> 00:11:13,965 É sempre estranho quando as pessoas fazem essa merda. 184 00:11:14,257 --> 00:11:17,135 Quero dizer, definitivamente melhor do que o estilo veterano do Vietnã 185 00:11:17,427 --> 00:11:20,347 onde te chamaram de assassino de bebês, então não estou reclamando. 186 00:11:20,639 --> 00:11:23,684 Mas se eu fizesse um gráfico circular do meu tempo no exército, 187 00:11:23,975 --> 00:11:26,853 seria 50% esperando para que algo aconteça, 188 00:11:27,145 --> 00:11:28,772 20% de limpeza de armas, 189 00:11:29,064 --> 00:11:30,774 10% esperando na garagem, 190 00:11:31,066 --> 00:11:33,485 10% perseguindo algum oficial perto de quem é bom em correr 191 00:11:33,777 --> 00:11:35,946 quem quer te mostrar ele é bom em correr, 192 00:11:36,238 --> 00:11:37,239 9% de alcoolismo 193 00:11:37,531 --> 00:11:39,908 e 1% a merda legal você vê nos comerciais. 194 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 É basicamente muita espera, correndo e bebendo, 195 00:11:42,744 --> 00:11:44,871 e de vez em quando, você pode atirar em alguém. 196 00:11:45,163 --> 00:11:46,163 Eu adorei. 197 00:11:46,289 --> 00:11:47,374 Você não precisa me agradecer. 198 00:11:52,295 --> 00:11:53,463 Isso não é justo, na verdade. 199 00:11:54,297 --> 00:11:55,882 Havia muito mais alcoolismo. 200 00:11:56,174 --> 00:11:58,301 Estou ganhando os US$ 1.000. 201 00:11:58,593 --> 00:11:59,593 Não é uma chance. 202 00:11:59,845 --> 00:12:02,013 Meu design é limpo, poderoso e americano. 203 00:12:02,305 --> 00:12:04,015 É como uma águia careca correndo para a batalha, 204 00:12:04,307 --> 00:12:05,851 exceto que sabe o suficiente para usar um smoking, 205 00:12:06,143 --> 00:12:09,479 porque a Festa do Café da Salvação, meus amigos, é chique. 206 00:12:09,771 --> 00:12:13,233 Mesmo no seu melhor dia, você não pode me superar. 207 00:12:13,525 --> 00:12:16,403 Eu vou vencer e levar meu parceiro na Feira de Lilith. 208 00:12:16,695 --> 00:12:17,904 Ingressos VIP. 209 00:12:18,780 --> 00:12:22,951 Mas se eu escorregar no café derramado e morrer antes disso, 210 00:12:23,243 --> 00:12:24,723 o que você vai fazer com o dinheiro? 211 00:12:24,911 --> 00:12:25,954 De novo não. 212 00:12:27,539 --> 00:12:28,915 Bem, quando eu ganhar, 213 00:12:29,207 --> 00:12:32,627 vou dar uma entrada o acampamento SEAL Operador Delta 6000. 214 00:12:32,919 --> 00:12:34,605 Não é aquele o acampamento onde eles gritam com você 215 00:12:34,629 --> 00:12:36,749 e te ensinar como se tornar um macho alfa de alto valor 216 00:12:36,798 --> 00:12:38,341 no estacionamento de um Denny's? 217 00:12:38,967 --> 00:12:41,470 Não, eles não gritam para você em um estacionamento. 218 00:12:42,179 --> 00:12:43,430 É um antigo acampamento de escoteiros. 219 00:12:44,097 --> 00:12:45,098 Ufa. 220 00:12:45,390 --> 00:12:47,642 Bem, acho que deveria gastar meu dinheiro em mulheres, caça às baleias 221 00:12:47,934 --> 00:12:51,438 ou o que quer que tenha acordado besteira você está interessado nesta semana, Raf. 222 00:12:51,730 --> 00:12:54,316 Para que você saiba, Joe me inspirou para finalmente terminar meu quadrinho 223 00:12:54,608 --> 00:12:58,195 sobre o primeiro não-binário super-herói trans, Bat-Them. 224 00:13:02,866 --> 00:13:03,492 Huh? 225 00:13:03,784 --> 00:13:05,553 [Carter] Essa é a pior coisa eu já vi, 226 00:13:05,577 --> 00:13:08,538 e eu conheci o cara que tentou fazer o programa infantil de animação Mein Kampf. 227 00:13:08,830 --> 00:13:10,540 Bat-Them é um super-herói à noite 228 00:13:10,832 --> 00:13:13,293 e uma oficina de reparos de transmissão proprietário durante o dia. 229 00:13:13,585 --> 00:13:14,753 E quando o sol se põe, 230 00:13:15,045 --> 00:13:19,007 eles mudam de marcha e lutar contra os crimes de ódio. 231 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Eu não consigo lidar com isso. 232 00:13:21,343 --> 00:13:23,470 - O quê, você não aguenta a inclusão? - O que? 233 00:13:23,762 --> 00:13:27,224 Não, eu simplesmente parei de ouvir você no momento em que você começou a falar. 234 00:13:27,891 --> 00:13:29,726 Não espero muito deste trabalho. 235 00:13:30,018 --> 00:13:35,023 Eu só preciso de uma mesa, algo para desenhar e café. 236 00:13:35,315 --> 00:13:38,652 - Preciso de café. - Você precisa de ajuda com isso? 237 00:13:38,944 --> 00:13:39,944 Sim, na verdade. 238 00:13:40,153 --> 00:13:42,823 - Você sabe como consertar essas coisas? - Sim, acho que sim. 239 00:13:50,872 --> 00:13:51,872 Tudo bem. 240 00:13:53,834 --> 00:13:57,128 - Isso deve bastar. - Uau. 241 00:13:57,420 --> 00:13:58,797 Você é o cara, Joe. 242 00:13:59,089 --> 00:14:00,215 Eu te devo uma. 243 00:14:00,507 --> 00:14:01,507 Não é um problema. 244 00:14:02,551 --> 00:14:03,927 [Carter] Eu poderia ter consertado. 245 00:14:04,970 --> 00:14:06,763 Mas não é meu trabalho consertar isso. 246 00:14:07,848 --> 00:14:10,225 É bom ter um faz-tudo por perto. 247 00:14:10,517 --> 00:14:12,894 Eu realmente nunca pensei que Karen iria saltar para isso. 248 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 Então, depois que me machuquei, Fiquei preso na loja três. 249 00:14:16,022 --> 00:14:18,775 Esse é o lugar nas forças armadas onde todo o PowerPoint acontece. 250 00:14:19,067 --> 00:14:22,070 Imagine um bando de irritados oficiais de estado-maior que odeiam suas vidas 251 00:14:22,362 --> 00:14:24,531 e estão esperando desesperadamente para se tornarem coronéis algum dia. 252 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 Porque eles estão cheios de mais raiva do que Anakin Skywalker 253 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 numa sala cheia de crianças, 254 00:14:28,910 --> 00:14:30,579 em vez de ensinarem nada a si mesmos, 255 00:14:30,871 --> 00:14:34,875 quando qualquer pequeno inconveniente acontece, eles descontam em quem podem. 256 00:14:35,166 --> 00:14:36,918 Eu era o cara de classificação mais baixa no escritório. 257 00:14:37,210 --> 00:14:38,461 Tínhamos a mesma cafeteira. 258 00:14:39,880 --> 00:14:42,299 Para sua informação, você só precisa enxaguar o porta-filtro. 259 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Isso é seu? 260 00:14:50,390 --> 00:14:52,851 - Ah, não... - Acho que não. 261 00:14:53,476 --> 00:14:54,811 [abre lata] 262 00:15:02,152 --> 00:15:03,570 Se fôssemos gorilas, 263 00:15:03,862 --> 00:15:06,239 eu teria batido nele a cabeça, pescoço e ombros, 264 00:15:06,531 --> 00:15:08,199 e acasalou com suas fêmeas. 265 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Se fôssemos cangurus, 266 00:15:10,410 --> 00:15:13,246 eu teria batido nele no estômago com meus poderosos posteriores 267 00:15:13,538 --> 00:15:14,623 até que ele fugiu. 268 00:15:15,332 --> 00:15:19,169 Se fôssemos chimpanzés, eu teria arrancou sua mandíbula e testículos. 269 00:15:19,461 --> 00:15:20,086 [pronunciando palavras] 270 00:15:20,378 --> 00:15:23,173 Infelizmente, somos trabalhadores de escritório. 271 00:15:23,965 --> 00:15:25,383 Mas a bebida dele é minha. 272 00:15:26,760 --> 00:15:28,637 - [teclado batendo] - [computador apitando] 273 00:15:29,554 --> 00:15:31,556 Não, não, não, de novo não. 274 00:15:31,848 --> 00:15:32,933 Você está bem, cara? 275 00:15:33,224 --> 00:15:34,935 Não, cara. A Internet acabou de sair. 276 00:15:35,226 --> 00:15:38,563 Eu estou renderizando esse vídeo por duas horas e 17 minutos, ok? 277 00:15:38,855 --> 00:15:41,608 Há três minutos e 38 segundos restantes nesta renderização. 278 00:15:41,900 --> 00:15:45,487 Cheguei às 6 da manhã esta manhã só para ter certeza de que consegui fazer isso. 279 00:15:45,779 --> 00:15:48,406 Eu não posso entrar e tomar café e esboçar fotos 280 00:15:48,698 --> 00:15:51,326 como aquelas prima Donnas na equipe de design ali. 281 00:15:51,618 --> 00:15:53,620 Tenho que estar alerta dia após dia. 282 00:15:53,912 --> 00:15:56,112 Eu não posso estar aqui até meia-noite de novo, cara. Eu simplesmente não posso. 283 00:15:56,247 --> 00:15:56,915 Rogério. 284 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Não, meu nome é Chaz. 285 00:15:58,875 --> 00:16:01,670 Não, tipo, Roger. Quer dizer, eu entendi. Onde está o roteador? 286 00:16:02,587 --> 00:16:04,214 No almoxarifado nos fundos. 287 00:16:04,506 --> 00:16:05,506 Te peguei. 288 00:16:09,135 --> 00:16:10,220 [suspira] 289 00:16:12,681 --> 00:16:14,724 Então, onde está o faz-tudo? 290 00:16:15,016 --> 00:16:16,142 Seja legal, Stewie. 291 00:16:16,434 --> 00:16:18,728 Sim, Joe é um salva-vidas. Consertou a máquina de café. 292 00:16:19,020 --> 00:16:20,105 [Ashleigh] E minha mesa. 293 00:16:20,397 --> 00:16:22,482 E ele acabou de recuperar a Internet. 294 00:16:22,774 --> 00:16:24,109 Ok, todos relaxem. 295 00:16:24,401 --> 00:16:25,652 Na verdade, eu comprei um presente para ele. 296 00:16:25,944 --> 00:16:27,320 Estou muito orgulhoso de você, Stewie. 297 00:16:27,612 --> 00:16:30,699 Eu realmente estava preocupado que você fosse tente confundir Joe porque ele é trans 298 00:16:30,991 --> 00:16:33,660 ou porque ele é novo ou porque você é você. 299 00:16:33,952 --> 00:16:36,579 Que tipo de monstro você me aceita, Ashleigh-Mareigh? 300 00:16:37,247 --> 00:16:38,247 Eu vou fazer você saber, 301 00:16:38,289 --> 00:16:41,501 Stewart Endicott McCracken III trata todo mundo igual, 302 00:16:41,793 --> 00:16:44,754 com a dignidade e o respeito igual à sua estação. 303 00:16:45,046 --> 00:16:46,046 Olá, Josefina! 304 00:16:46,673 --> 00:16:48,466 Código marrom no banheiro masculino. 305 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 Sim, comi comida indiana no almoço. 306 00:16:50,677 --> 00:16:53,179 Lavei com um pouco sorvete e dois cappuccinos. 307 00:16:53,471 --> 00:16:55,348 Pode ter sido um pouco demais para o encanamento. 308 00:16:55,640 --> 00:16:57,660 - Você se importa de cuidar disso para mim? - Sem problemas. 309 00:16:57,684 --> 00:17:00,004 - Stewie, foi? Sim. Eu cuido disso. -Stewart. Stewart. 310 00:17:00,061 --> 00:17:01,438 Vá em frente. Esse é um bom cachorro. 311 00:17:02,647 --> 00:17:03,647 Stewart. 312 00:17:04,065 --> 00:17:05,316 Ele parece uma merda de qualquer maneira. 313 00:17:05,608 --> 00:17:08,361 Quando Joe entrou pela primeira vez, Eu sabia que tinha que destruí-lo. 314 00:17:08,653 --> 00:17:11,281 Sua aparência, seu carisma, seu intelecto... 315 00:17:11,573 --> 00:17:12,741 eles quase rivalizam com os meus. 316 00:17:13,491 --> 00:17:15,660 Mas esse orgulho é meu. 317 00:17:15,952 --> 00:17:17,370 Estes são meus campos de caça. 318 00:17:17,662 --> 00:17:20,457 Essas leoas me servem. 319 00:17:21,750 --> 00:17:23,126 Os outros machos são fracos. 320 00:17:23,418 --> 00:17:26,588 Kevin é o único outro comedor de carne no orgulho Gas Dog, 321 00:17:26,880 --> 00:17:28,131 mas os dentes dele são cegos. 322 00:17:28,423 --> 00:17:30,258 E o seu andar está a abrandar. 323 00:17:31,217 --> 00:17:33,011 Mas Joe, ele é diferente. 324 00:17:34,220 --> 00:17:35,220 Foi diferente. 325 00:17:35,805 --> 00:17:39,059 Agora que aprendemos isso este leão já foi uma leoa, 326 00:17:39,350 --> 00:17:40,935 ele é um novo tipo de ameaça. 327 00:17:41,227 --> 00:17:42,812 Uma ameaça à diversidade. 328 00:17:44,022 --> 00:17:45,022 Uma hiena. 329 00:17:46,357 --> 00:17:47,400 Quando eu era soldado raso, 330 00:17:47,692 --> 00:17:50,445 meu líder de equipe me disse para apertar a visão noturna no meu capacete. 331 00:17:50,737 --> 00:17:53,448 Então eu o dispenso, vá para a latrina mijar. 332 00:17:53,740 --> 00:17:56,326 Eu me inclinei para frente e meu capacete cai. 333 00:17:56,618 --> 00:18:00,789 Peguei o capacete, mas a visão noturna desfez-se e caiu na latrina. 334 00:18:01,081 --> 00:18:02,457 Ele me fez entrar e pegá-lo. 335 00:18:02,749 --> 00:18:06,044 Eu estava com urina até a cintura, humano excremento, e Deus sabe o quê, 336 00:18:06,336 --> 00:18:08,338 procurando minha visão noturna com minhas mãos. 337 00:18:08,630 --> 00:18:10,590 Vomitei quatro vezes. 338 00:18:11,257 --> 00:18:13,718 Então não, isso não me incomoda. 339 00:18:15,303 --> 00:18:16,346 Parece que estamos em casa. 340 00:18:17,180 --> 00:18:18,389 [batendo na porta] 341 00:18:23,228 --> 00:18:24,646 Desculpe, estou atrasado, 342 00:18:24,938 --> 00:18:26,648 mas tenho estado mais ocupado do que um homem de uma perna só 343 00:18:26,940 --> 00:18:28,191 em uma competição de chute na bunda. 344 00:18:28,483 --> 00:18:31,486 O cabo saiu por todo o lado construindo, e todo mundo está lançando um ataque. 345 00:18:31,778 --> 00:18:33,780 Bem, nosso faz-tudo Joe já consertou. 346 00:18:34,072 --> 00:18:36,199 Inferno, eu sou o único faz-tudo em todo este edifício. 347 00:18:36,491 --> 00:18:37,611 [Ashleigh] O que está acontecendo? 348 00:18:37,867 --> 00:18:39,744 - Ele diz que é o faz-tudo. - Droga! 349 00:18:40,036 --> 00:18:41,704 [Karen] Ah, oi, Bocephus. 350 00:18:41,996 --> 00:18:44,040 Uh, quero dizer, parece já consertamos. 351 00:18:44,332 --> 00:18:48,586 Bem, passe manteiga na minha bunda e me chame de biscoito. 352 00:18:49,462 --> 00:18:51,589 Ah, sim. Ah. 353 00:18:52,966 --> 00:18:54,175 [Karen] Picante. Uau! 354 00:18:56,261 --> 00:18:58,096 Ah! Ó meu Deus. 355 00:18:58,388 --> 00:19:01,182 Espere, então se Bocephus é o faz-tudo... 356 00:19:01,474 --> 00:19:06,062 Equipe de design, temos aquela reunião agora, então chame Carter, Jocelyn, Rafael. 357 00:19:06,354 --> 00:19:07,355 Vamos! 358 00:19:07,647 --> 00:19:09,524 Hum, você também, Joe. Venha junto. 359 00:19:13,778 --> 00:19:17,157 Equipe de design, eu adoraria para apresentá-lo a Jim Young, 360 00:19:17,448 --> 00:19:19,450 o CEO da Salvation Coffee. 361 00:19:19,742 --> 00:19:22,162 Jim, gostaria de apresentá-lo para nossa equipe de design. 362 00:19:22,453 --> 00:19:25,874 Temos Carter, Jocelyn, Rafael. 363 00:19:26,166 --> 00:19:28,960 Chega de gentilezas, Karen. Vamos ao que interessa. 364 00:19:29,252 --> 00:19:31,087 Ótimo, ótimo, ótimo. Carter. 365 00:19:31,379 --> 00:19:32,589 [limpa a garganta] 366 00:19:35,383 --> 00:19:36,426 Mãe de Deus, Carter. 367 00:19:36,718 --> 00:19:39,888 [Carter] Então, o que eu estava tentando fazer aqui foi mostrar nosso Senhor Jesus Cristo 368 00:19:40,180 --> 00:19:41,580 - frente e centro... - [Jim] Calma. 369 00:19:42,015 --> 00:19:44,201 - Cubra. - Eu só estava tentando te contar sobre... 370 00:19:44,225 --> 00:19:45,268 [Jim] Eu disse: “Silêncio”. 371 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Cubra isso. 372 00:19:47,395 --> 00:19:50,106 Karen, não sei de que tipo da loja que você administra aqui, 373 00:19:50,398 --> 00:19:52,984 e enquanto eu acredito no bom Senhor abençoou estas mãos 374 00:19:53,276 --> 00:19:54,569 para torrar um ótimo grão de café, 375 00:19:54,861 --> 00:19:56,779 isso não é nada menos que uma blasfêmia. 376 00:19:57,071 --> 00:20:01,868 Quero dizer, ele usou alguma licença artística, mas é realmente tão ruim assim, Jim? 377 00:20:02,160 --> 00:20:05,705 Se fosse há 350 anos, estaríamos queimando a bunda dele na fogueira. 378 00:20:05,997 --> 00:20:08,917 Ok, vamos para o próximo. Temos Jocelyn. 379 00:20:16,132 --> 00:20:17,467 Santo inferno. 380 00:20:17,759 --> 00:20:19,344 É muito lúdico, não é? 381 00:20:19,636 --> 00:20:20,762 Ah, é um ótimo design. 382 00:20:21,054 --> 00:20:25,058 Se eu administrasse um parque temático sem marca ou uma cafeteria para Jeffrey Epstein. 383 00:20:25,350 --> 00:20:26,684 Então você gostou! 384 00:20:26,976 --> 00:20:28,728 No, Karen. Eu não gosto disso. 385 00:20:29,020 --> 00:20:30,939 Vamos ver o que o Rainbow Bright tem para nós. 386 00:20:34,317 --> 00:20:35,317 [Rafael limpa a garganta] 387 00:20:39,822 --> 00:20:40,822 Hein? 388 00:20:40,990 --> 00:20:43,326 Karen, eu vou precisar de você para me explicar 389 00:20:43,618 --> 00:20:49,165 como esta centopéia humana da sodomia faz as pessoas quererem beber meu café 390 00:20:49,457 --> 00:20:51,918 ou experimente meus deliciosos lanches. 391 00:20:52,210 --> 00:20:56,172 Jim, então o oitavo L de liderança é "liberar". 392 00:20:56,464 --> 00:21:00,260 E eu queria que nossa equipe corresse livre com suas idéias sobre este. 393 00:21:00,551 --> 00:21:04,055 Então vamos pegar o que você gosta e o que você não gosta. 394 00:21:04,347 --> 00:21:05,348 E para o segundo turno, 395 00:21:05,640 --> 00:21:07,642 vamos conseguir algo que você realmente ama. 396 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 - Eu prometo. - Segunda rodada? 397 00:21:09,978 --> 00:21:13,731 Você acha que vou dar esses três outra chance para desperdiçar meu tempo? 398 00:21:14,023 --> 00:21:16,859 Eu te dei uma chance na minha visão, e o que você me mostrou? 399 00:21:17,151 --> 00:21:19,112 A Paixão do Café, 400 00:21:19,404 --> 00:21:20,863 Mater de Carros 401 00:21:21,155 --> 00:21:22,782 se você o jogou através um picador de madeira 402 00:21:23,074 --> 00:21:25,410 e uma criança de 4 anos colou ele juntos novamente, 403 00:21:25,702 --> 00:21:31,082 e um lembrete do filme mais nojento Eu já vi, mas gay. 404 00:21:32,208 --> 00:21:33,376 Por que eu voltaria? 405 00:21:33,668 --> 00:21:36,796 Se me permite, isso não é perfeito, 406 00:21:37,088 --> 00:21:39,590 mas está limpo. 407 00:21:39,882 --> 00:21:40,882 É masculino. 408 00:21:41,384 --> 00:21:43,761 Transmite o ponto, mas o mais importante, 409 00:21:44,053 --> 00:21:45,430 tem um chefe índio cuidando disso. 410 00:21:45,722 --> 00:21:47,765 Mas o termo é “Nativo Americano”. 411 00:21:48,057 --> 00:21:50,327 - Você pode aumentar o cocar? - Claro que podemos, Jim. 412 00:21:50,351 --> 00:21:51,711 Podemos torná-lo tão grande quanto você quiser. 413 00:21:52,145 --> 00:21:55,231 Karen, bom trabalho me jogando lentamente com esses três palhaços 414 00:21:55,523 --> 00:21:56,899 antes de me mostrar o verdadeiro trabalho. 415 00:21:57,191 --> 00:21:58,526 É o que fazemos. 416 00:21:58,818 --> 00:21:59,818 Você está contratado. 417 00:21:59,861 --> 00:22:01,070 [música animada tocando] 418 00:22:01,362 --> 00:22:03,239 [Carter] Apenas lembre-se, não há salvação 419 00:22:03,531 --> 00:22:05,450 sem nosso Senhor Jesus Cristo. 420 00:22:05,742 --> 00:22:08,578 Mas por suposto, escolha o design estúpido de Joe. 421 00:22:11,122 --> 00:22:12,122 Eu o odeio. 422 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Eu o odeio. 423 00:22:16,336 --> 00:22:18,838 Joe está cada vez mais impressionante. 424 00:22:19,130 --> 00:22:20,130 Ele é corajoso. 425 00:22:20,340 --> 00:22:22,050 Ele é talentoso. 426 00:22:22,342 --> 00:22:25,345 Que bênção tê-lo em nossa equipe. 427 00:22:26,012 --> 00:22:27,847 E apenas... A propósito, 428 00:22:28,139 --> 00:22:32,185 "bênção" significa uma maneira não-denominacional ou espiritual. 429 00:22:32,477 --> 00:22:36,773 De forma alguma estou tentando impor em sua visão de mundo, crenças religiosas, 430 00:22:37,065 --> 00:22:38,566 ou falta dela. 431 00:22:41,819 --> 00:22:42,939 Ei, foi um prazer conhecê-lo, Jim. 432 00:22:43,029 --> 00:22:44,429 - [Jim] Você também, amigo. - Sim, cara. 433 00:22:49,535 --> 00:22:50,828 Belo trabalho, nariz castanho. 434 00:22:51,120 --> 00:22:54,040 - Maneira de nos fazer ficar mal. - Bem, basta. 435 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 Joe acabou de nos salvar um cliente. 436 00:22:56,834 --> 00:22:58,878 Você sabe o quão ruim a empresa está indo. 437 00:22:59,170 --> 00:23:00,171 Deveríamos agradecê-lo. 438 00:23:00,463 --> 00:23:03,674 Todos nós trabalhamos duro, mas não conseguimos. 439 00:23:03,966 --> 00:23:06,886 Agora, a coisa mais fácil Joe poderia ter feito não é nada, 440 00:23:07,178 --> 00:23:09,972 no entanto, ele se aproximou do prato e ele... 441 00:23:10,264 --> 00:23:12,141 – acertou um touchdown. - [Carter] "Home run." 442 00:23:12,433 --> 00:23:13,851 - O que? - Seria um home run. 443 00:23:14,143 --> 00:23:15,395 [gaguejando] 444 00:23:15,686 --> 00:23:20,900 A mesma bravura que Joe mostrou esta manhã nos dizendo que ele era transgênero 445 00:23:21,192 --> 00:23:22,777 está em exibição agora. 446 00:23:23,945 --> 00:23:25,613 [zomba] Transgênero? 447 00:23:26,322 --> 00:23:29,200 Por que...? Eu não sou transgênero. Por que você acha isso? 448 00:23:29,492 --> 00:23:33,246 O que? Esta manhã você disse isso você estava fazendo a transição para o... 449 00:23:33,538 --> 00:23:35,415 Do Exército. 450 00:23:35,706 --> 00:23:38,292 Transição do Exército. 451 00:23:38,584 --> 00:23:40,336 Eu era um soldado, cara. 452 00:23:41,796 --> 00:23:43,339 [música animada tocando] 453 00:23:43,631 --> 00:23:45,758 Isso faz muito sentido. 454 00:23:48,010 --> 00:23:49,053 Eu o odeio! 455 00:23:51,514 --> 00:23:53,224 - [Ashleigh] Ei. - Ei. 456 00:23:53,516 --> 00:23:55,476 Então eu acho que deveria ser os dois 457 00:23:55,768 --> 00:23:59,772 me desculpando com você e agradecendo pelo seu serviço. 458 00:24:00,064 --> 00:24:01,774 Ah, isso realmente não será necessário. 459 00:24:02,066 --> 00:24:03,066 [ambos] Ah. 460 00:24:03,276 --> 00:24:04,516 Bem, para o meu serviço, pelo menos. 461 00:24:04,777 --> 00:24:08,781 Você provavelmente me deve um jantar de desculpas por aquele ataque esta manhã. 462 00:24:09,073 --> 00:24:10,616 - [ambos rindo] - Sim. Desculpe... 463 00:24:10,908 --> 00:24:13,411 - Sim. Então você já matou alguém? - [Joe] Sim. 464 00:24:13,703 --> 00:24:15,955 - Você já pulou de um avião? - Sim. 465 00:24:16,247 --> 00:24:17,748 Enquanto joga uma granada? 466 00:24:18,040 --> 00:24:20,126 Não ao mesmo tempo Eu pulei de um avião, não. 467 00:24:20,418 --> 00:24:22,420 - Mas você jogou uma granada? - Sim. 468 00:24:23,171 --> 00:24:26,507 Eu fui para a escola com um cara chamado Steve que ingressou no Exército. Você o conhece? 469 00:24:27,467 --> 00:24:28,467 Não. 470 00:24:29,594 --> 00:24:30,303 Tchau, Joe. 471 00:24:30,595 --> 00:24:33,514 O que é mais poderoso, um helicóptero Apache ou um A-10? 472 00:24:35,766 --> 00:24:40,480 Neste orgulho só há espaço para um leão alfa. 473 00:24:40,771 --> 00:24:41,771 [rosna] 474 00:24:41,814 --> 00:24:44,275 Este pode ser o melhor dia Eu tenho há muito tempo. 475 00:24:44,567 --> 00:24:46,152 Eu amo nossas tropas. 476 00:24:46,444 --> 00:24:49,572 Quase entrei para o exército, mas eu me conheço. 477 00:24:49,864 --> 00:24:54,202 Se um sargento se levantasse na minha cara, Eu ficaria vermelho e daria um soco nele, sabe? 478 00:24:55,912 --> 00:24:59,373 O clã James, somos espíritos mais livres. 479 00:24:59,665 --> 00:25:01,375 Meu pai quase serviu no Vietnã, 480 00:25:01,667 --> 00:25:05,713 mas ele tinha algo no Canadá ele tinha que fazer isso para mantê-lo afastado. 481 00:25:06,005 --> 00:25:08,799 E meu avô quase serviu na Segunda Guerra Mundial, 482 00:25:09,091 --> 00:25:10,718 mas ele quebrou as mãos e os pés 483 00:25:11,010 --> 00:25:13,846 em um infeliz acidente de martelo. 484 00:25:15,681 --> 00:25:18,392 Na verdade sou da oitava geração quase servido. 485 00:25:18,684 --> 00:25:20,853 Meu tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara bisavô 486 00:25:21,145 --> 00:25:22,980 quase serviu com Washington. 487 00:25:24,398 --> 00:25:28,486 Escusado será dizer que o nosso patriotismo é profundo. 488 00:25:30,279 --> 00:25:32,073 [Joe] Ei, Raf? 489 00:25:32,365 --> 00:25:33,908 Sim, Joe? 490 00:25:34,617 --> 00:25:37,036 Isso foi realmente muito legal esta manhã, 491 00:25:37,328 --> 00:25:39,830 o jeito que você cuidou de mim quando você pensou que eu era trans. 492 00:25:40,122 --> 00:25:44,669 A maioria das pessoas teria apenas ficado sentada e falou merda, então esse é o verdadeiro personagem. 493 00:25:45,503 --> 00:25:48,631 Acho que o que estou dizendo é, se eu fosse trans, 494 00:25:48,923 --> 00:25:50,763 você teria me feito sentir realmente queria aqui. 495 00:25:53,636 --> 00:25:56,138 Sim, bem, boa noite. 496 00:25:57,181 --> 00:25:58,181 Boa noite, cara. 497 00:25:59,058 --> 00:26:00,810 [música animada tocando] 498 00:26:01,102 --> 00:26:05,648 Então fui espancado por uma garota, desentupi um vaso sanitário, 499 00:26:05,940 --> 00:26:09,235 foi confundido com um homem trans, consertei uma mesa, 500 00:26:09,527 --> 00:26:12,822 lidou com um chefe que parece alheio à maneira como as coisas realmente funcionam, 501 00:26:13,114 --> 00:26:16,742 e conheci vários novos colegas de trabalho que são todos um pouco loucos 502 00:26:17,034 --> 00:26:18,786 e nunca sairia um com o outro 503 00:26:19,078 --> 00:26:21,080 sob quaisquer outras circunstâncias do que este trabalho. 504 00:26:21,789 --> 00:26:25,334 Meio que quero desossar um deles, mesmo sabendo que é uma má ideia. 505 00:26:25,626 --> 00:26:28,838 E eu salvei a bunda do meu chefe no último segundo. 506 00:26:29,130 --> 00:26:30,464 Se estou sendo honesto, 507 00:26:31,299 --> 00:26:32,842 meio que parece o Exército. 508 00:26:33,593 --> 00:26:37,305 A única coisa que falta é explodir meu primeiro salário no clube de strip. 509 00:26:39,015 --> 00:26:40,015 Hum. 510 00:26:43,394 --> 00:26:45,229 [música tema tocando] 511 00:26:45,279 --> 00:26:49,829 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0